तिब्बती साहित्य केंद्र

तिब्बती साहित्य विभाग (जिसे पहले तिब्बती साहित्य केंद्र के नाम से जाना जाता था) की स्थापना 2009 में शोध विभागों के एक भाग के रूप में की गई थी। केंद्र वर्तमान में तिब्बती साहित्य के इतिहास पर चार व्यापक खंड तैयार करने की प्रक्रिया में है, जो एक विस्तृत विश्लेषण प्रदान करता है। कई शताब्दियों तक इस विषय का तिब्बत के पास 1300 वर्षों से भी अधिक पुराना साहित्य मौजूद है।

यह अपने आकार और प्रभाव की सीमा दोनों के संदर्भ में एशिया की महान साहित्यिक परंपराओं में से एक है। प्राचीन स्तंभ शिलालेखों से लेकर, लंबे समय से भूली हुई गुफाओं में बंद पांडुलिपियों तक, मठ के पुस्तकालयों में उच्च स्तर पर रखे गए हर कल्पनीय विषय पर जाइलोग्राफ़िक ग्रंथों तक, तिब्बती संग्रह में हजारों रचनाएँ हैं। इसने न केवल तिब्बत में, बल्कि तिब्बत के प्रभुत्व वाले बड़े सांस्कृतिक क्षेत्र में भी स्थायी प्रभाव डाला है, जिसमें मंगोलिया, लद्दाख, नेपाल, सिक्किम, भूटान और उत्तरी पाकिस्तान के कुछ हिस्से, उत्तरी भारत, पश्चिमी चीन और दक्षिणी रूस शामिल हैं। अपने आकार और प्रभाव के बावजूद, तिब्बती साहित्य पैंतीस साल पहले तक पश्चिम में या तो विद्वानों या जनता के लिए काफी हद तक अज्ञात था।

इस प्रकार तिब्बती अध्ययन में तिब्बती साहित्य के अध्ययन को लंबे समय से नजरअंदाज किया गया है और केंद्र की स्थापना का उद्देश्य इस शून्य को भरना है। तिब्बती साहित्य में धार्मिक ग्रंथों, ऐतिहासिक कार्यों, जीवनियों, दर्शन, कथा, नाटक और कविता आदि का उल्लेख हो सकता है। इसका अधिकांश भाग बौद्ध धर्म से जुड़ा है, लेकिन इसका संबंध अन्य विषयों से भी है।

2017 तक तिब्बती भाषा और साहित्य विभाग के अंतर्गत संस्थान में तिब्बती साहित्य को एक विषय के रूप में पढ़ाया जाना शुरू नहीं हुआ था। यह एक अभिनव विकास है, क्योंकि हाल तक तिब्बती बौद्ध दर्शन के दायरे से बाहर एक विषय के रूप में तिब्बती साहित्य में विद्वानों की रुचि बहुत कम थी। भारत में केवल एक अन्य संस्थान स्नातकोत्तर स्तर पर तिब्बती साहित्य पढ़ाता है, हालांकि के.उ.ति.शि.संस्थान कार्यक्रम अन्य महत्वपूर्ण घटकों को शामिल करने के साथ विषय को उच्च मानक तक बढ़ाता है। आशा है कि अध्ययन का एक कठोर और व्यापक कार्यक्रम अध्ययन के क्षेत्र के रूप में तिब्बती साहित्य की प्रोफ़ाइल को बढ़ाने में मदद करेगा। 

हाल ही में स्थापित तिब्बती साहित्य में विशेषज्ञता वाला विभाग अपनी स्थापना के समय से ही तिब्बती साहित्य केंद्र के रूप में मान्यता प्राप्त था। हमारे प्रतिष्ठित संस्थान के भीतर अन्य शोध विभागों के रणनीतिक संरेखण के अनुरूप, जिसका उद्देश्य तिब्बती साहित्यिक क्षेत्र में हमारे योगदान को मजबूत करना है, 61वें बोर्ड ऑफ गवर्नर्स ने 23 मार्च, 2023 को बुलाई और सर्वसम्मति से केंद्र की स्थिति को ऊपर उठाने का संकल्प लिया।st एक व्यापक विभाग, जिसे औपचारिक रूप से तिब्बती साहित्य विभाग नाम दिया गया। यह परिवर्तन तिब्बती साहित्यिक अन्वेषण और विद्वतापूर्ण शोध की प्रगति के प्रति हमारे समर्पण में एक महत्वपूर्ण मील का पत्थर दर्शाता है।

CENTRE FOR TIBETAN LITERATURE – PROJECTS COMPLETED

1.

Title: Smra Ba’i Sgo Mtshan Cha Lta Bu’i ‘Bru ‘Grel Cung Zad Gsal Bar Byed Pa

Author: Beri Geshe Jigme Wangyal

Published: 2016 CIHTS

Title of text: Smra Ba’i Sgo Mtshan Cha Lta Bu’i ‘Bru ‘Grel Cung Zad Gsal Bar Byed Pa

Language: Tibetan

Nature of work: Syllable-by-syllable Commentary of Smṛtijñānakīrti’s Vacanamukhāyudhopama

 

2.

Title: Grangs Kyi Mngon Brjod Gsal Ba’i Sgron Me Zhes Bya Ba Bzhugs So

Author: Beri Geshe Jigme Wangyal

Published: 2016 CIHTS

Title of text: Grangs Kyi Mngon Brjod Gsal Ba’i Sgron Me Zhes Bya Ba Bzhugs So

Language: Tibetan

Nature of work: A reference book for Metaphorical Expressions for Numerics.

 

3.

Title: Po Ta La Kun Tu Dga’ Ba’i Gtam Gyi Dpyad Brjod Rags Bsdus

Author: Beri Geshe Jigme Wangyal

Published: 2016 CIHTS

Title of text: Po Ta La Kun Tu Dga’ Ba’i Gtam Gyi Dpyad Brjod Rags Bsdus

Language: Tibetan

Nature of work: A Brief Analysis on the Songs of Potala Delight of klong Chen Rab ‘byam ba.

 

4.

Title: Rje Tsong Kha Pa Chen Po’i Snyan Ngag Rtsom Chos Dang De’i Dpyad Brjod

Author: Beri Geshe Jigme Wangyal

Published: 2016 CIHTS

Title of text: Rje Tsong Kha Pa Chen Po’i Snyan Ngag Rtsom Chos Dang De’i Dpyad Brjod

Language: Tibetan

Nature of work: On Tsongkhapa and his literary works.

CENTRE FOR TIBETAN LITERATURE – ONGOING PROJECTS

1.

Title: History of Tibetan Literature. Vol. 1

Author: Beri Geshe Jigme Wangyal

Title of text: History of Tibetan Literature. Vol. 1

Language: Tibetan

Nature of work: Presents the origins and sources of primitive Tibetan literature, and Classic Tibetan Literature, Tibetan Literature of during the reign of Tibetan Emperors. Also includes Tibetan Religious Songs, Good-sayings, letters, and Classic Poetries.

 

2.

Title: History of Tibetan Literature. Vol. 2

Author: Beri Geshe Jigme Wangyal

Title of text: History of Tibetan Literature. Vol. 2

Language: Tibetan

Nature of work: presents mainly about Tibetan traditional literature. How the Tibetan traditional literature originated from India, How the Bka’-‘gyur (“Translation of the Buddha’s Words”) and Bstan-‘gyur (“Translation of Treatises”) came into being? How many Indian Pundits came to Tibet, and how many Tibetan translators went to India? How did the Tibetan traditional literary theories come into existence? How Mahākāvya and poems, Avadānas, dramas, Subhāṣitānis developed in Tibetan literature. It also includes history of the Tibetan grammatical works and Abhidhānas.

 

3.

Title: History of Tibetan Literature. Vol. 3

Author: Beri Geshe Jigme Wangyal

Title of text: History of Tibetan Literature. Vol. 3

Language: Tibetan

Nature of work: Includes history of poetic theories, that of dramas, of Sanskrit literature, and that of Buddhist Literature, biographies of some renowned writers.

 

4.

Title: History of Tibetan Literature. Vol. 4

Author: Beri Geshe Jigme Wangyal

Title of text: History of Tibetan Literature. Vol. 4

Language: Tibetan

Nature of work: about Tibetan Modern Literature.

 

5.

Title: Analytical Annotation of Nāgānanda Nāṭakam of Śrī Harṣa.

Author: Beri Geshe Jigme Wangyal

Title of text: Analytical Annotation of Nāgānanda Nāṭakam of Śrī Harṣa.

Language: Tibetan

Nature of work: Critical edition with comprehensive study and annotative notes of an existing 13th century Tibetan translation of Nāgānanda Nāṭakam (नागानन्द नाटकम्) (Joy of the Serpents), by the 7th century king Śrī Harṣa.

 

6.

Title: Meghadūtam of Kālidāsa (New Tibetan Version)

Author: Dorjee Kyab

Title of text: Meghadūtam of Kālidāsa (New Tibetan Version)

Language: Tibetan and Sanskrit

Nature of work: Translation of Cloud Messenger of Kālidāsa into Tibetan, with critical edition of Sanskrit text and provided with a complete Sanskrit-Tibetan glossary as well.

CENTRE FOR TIBETAN LITERATURE – FUTURE PROJECTS

1.

 

Title: History of Indian Medieval Literature.

 

Author: Beri Geshe Jigme Wangyal

 

Title Text: History of Indian Medieval Literature.

 

Language: Tibetan

 

Nature of work: A Detailed Description or History of Indian Medieval Literary Works.

 

2.

 

Title: History of Indian Modern Literature.

 

Author: Beri Geshe Jigme Wangyal

 

Title Text: History of Indian Modern Literature.

 

Language: Tibetan

 

Nature of work: Indian Modern literature includes Hindi Literature and Urdu Literature etc. as well.

 

3.

 

Title: History of Tibetan Diasporic Literature (1959 – 2019)

 

Author: Beri Geshe Jigme Wangyal

 

Title Text: History of Tibetan Diasporic Literature

 

Language: Tibetan

 

Nature of work: includes all the Translations, Creative Writings, Poems, Novels, as well as literary works of Histories, Politics, economics, grammars, techniques, and that of theories of all the Tibetan and non-Tibetan contributors.

सूचना पट्ट