Translation Department

Title:Bodhipathpradipah of Acharya Dipankarshrijnanaबोधिपथप्रदीपः
Author: Restored and translated by Ven. LobsangNorbuShastri
Nature of work: Path of three persons 
Language: Tibetan, Sanskrit, Hindi and English 
Published: Ist Edition 1984, 2nd Edition 1994 & 3rd revised edition 2014
Title:gTam-rGyud-Ser-Gyi-Than-Ma of GedunChosphel तमग्युद सेर ग्यि थांगमा
Nature of work:An Itinerary 
Language: Tibetan, Edited by Ven. LobsangNorbuShastri 
Published: 1986
Title:Abhisamayalamkaramahashastra-kayavyavasthaTika of KhenpoTsondu 

अभिसमयालंकारमहाशास्त्र-कायव्यवस्था टीका
Author: Edited and translated by Dr. Pema Tenzin 
Nature of work: A commentary on Perfection of Wisdom 
Language: Sanskrit, Tibetan and Hindi 
Published: 1988

Title:Hundred Waves of Elegant Saying (རྗེ་གུང་ཐང་གིས་མཛད་པའི་ལེགས་པར་བཤད་པ་ཆུའི་བསྟན་བཅོས་ལུགས་གཉིས་རླབས་འཕྲེང་བརྒྱ་ལྡན།)हन्ड्रेड वेब्स ऑफ सेयिङ्

Author: Translated by Shri YeshiTashi

Nature of work: Elegant Saying

Language: Tibetan and English

Published: 1991

Title:Muktalatavadana of Ksemendra मुक्तालतावदानम्
Author:Edited and translated by Dr. Pema Tenzin 
Nature of work: Avadana literature 
Language: Sanskrit, Hindi and English 
Published: 1989& 2nd revised Edition : 2013
Title:Chandoratnakara with auto-commentary of Acharya Ratnakarshanti 

छन्दोरत्नाकरः स्ववृत्तिसहितः
Author: Restored, translated and edited by Ven. LobsangNorbuShastri 
Nature of work: Prosody 
Language: Sanskrit, Tibetan and Hindi 
Published: 1990

Title:ཆོས་དང་ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་འབྱེད་པའི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ་དང་དེའི་འགྲེལ་པ་སློཔ་དཔོན་དབྱིག་གཉེན་གྱིས་མཛད་པ།

धर्मधर्मताविभङ्गकारिका एवं वसुबन्धुकृत वृत्तिसमन्विता
Author: Edited, restored and translated by Ven. Tsultrimphuntsog
Nature of work: Mind Only Philosophy
Language: Sanskrit, Tibetan and Hindi 
Published: 1990

Title:Garbhasamgraha गर्भसंग्रहः
Title of the Book: AtishaviracitaEkadashagrantha of Acharya Dipankarashrijnana 
Author: Restored, translated and edited by Ramesh Chandra Negi 
Nature of work: Buddhist philosophy 
Language: Tibetan, Sanskrit and Hindi 
Published: 1992
Title:Bodhisattvadikaramikamargavataradeshana बोधिसत्त्वादिकर्मिकमार्गावतारदेशना
Author:Restored, translated and edited by Ramesh Chandra Negi 
Title of the Book: AtishaviracitaEkadashagrantha of Acharya Dipankarashrijnana 
Nature of work: Bodhisattva ideals 
Language: Tibetan, Sanskrit and Hindi 
Published: 1992
Title:Sharanagamanadeshana शरणगमनदेशना
Author:Restored, translated and edited by Ramesh Chandra Negi 
Title of the Book: AtishaviracitaEkadashagrantha of Acharya Dipankarashrijnana 
Nature of work: Three refuges 
Language: Tibetan, Sanskrit and Hindi 
Published: 1992
Title:Mahayanapathasadhanavarnasamgranaमहायानपथसाधनवर्णसंग्रहः
Author:Restored, translated and edited by Ramesh Chandra Negi 
Title of the Book: AtishaviracitaEkadashagrantha of Acharya Dipankarashrijnana 
Nature of work: Path of Mahayana practice 
Language: Tibetan, Sanskrit and Hindi 
Published: 1992
Title:Sutrarthasamuccayopadesha सूत्रार्थसमुच्चयोपदेशः
Author:Restored, translated and edited by Ramesh Chandra Negi 
Title of the Book: AtishaviracitaEkadashagrantha of Acharya Dipankarashrijnana 
Nature of work: Meaning of collection of Sutras 3

Language: Tibetan, Sanskrit and Hindi 
Published: 1992

13. Title:Dashakushalakarmapathadeshana दशकुशलकर्मपथदेशना
Author: Restored, translated and edited by Ramesh Chandra Negi 
Title of the Book: AtishaviracitaEkadashagrantha of Acharya Dipankarashrijnana 
Nature of work: Ten wholesome paths 
Language: Tibetan, Sanskrit and Hindi 
Published: 1992
14. Title:Caryasamgrahpradipa चर्यासंग्रहप्रदीपः
Author:Restored, translated and edited by Ramesh Chandra Negi 
Title of the Book: AtishaviracitaEkadashagrantha of Acharya Dipankarashrijnana 
Nature of work: The compendium of behavior 
Language: Tibetan, Sanskrit and Hindi 
Publishedr: 1992
15. Title:Cittotpadasamvaravidhikrama चित्तोत्पादसंवरविधिक्रमः
Author: Restored, translated and edited by Ramesh Chandra Negi 
Title of the Book: AtishaviracitaEkadashagrantha of Acharya Dipankarashrijnana 
Nature of work: Generation of Bodhicitta vow-stages
Language: Tibetan, Sanskrit and Hindi 
Published: 1992
16. Title:Apattideshanavidhi आपत्तिदेशनाविधिः
Author: Restored, translated and edited by Ramesh Chandra Negi 
Title of the Book: AtishaviracitaEkadashagrantha of Acharya Dipankarashrijnana 
Nature of work: The faults of negativities 
Language: Tibetan, Sanskrit and Hindi 
Published: 1992
17. Title:Gurukriyakrama गुरुक्रियाक्रमः
Author:Restored, translated and edited by Ramesh Chandra Negi 
Title of the Book: AtishaviracitaEkadashagrantha of Acharya Dipankarashrijnana 
Nature of work: The stages of guru actions 
Language: Tibetan, Sanskrit and Hindi 
Published: 1992
18. Title:Samadhisambharaparivarta समाधिसम्भारपरिवर्तः
Author: Restored, translated and edited by Ramesh Chandra Negi 
Title of the Book:AtishaviracitaEkadashagrantha of Acharya Dipankarashrijnana 
Nature of work: The collection of merits for meditation 
Language: Tibetan, Sanskrit and Hindi 
Published: 1992
19. Title: Dharmasamgrahah (Excellent Collection of Doctrine) धर्मसंग्रहः

Author:TashiZangmoAndDechen Chime

Nature of work: Technical words Dictionary

Language: Sanskrit, Tibetan and English

Published: 1993

Reprint: 1997, 2007 & 2013

20. Title:Aryaprajnaparamitavajrachedikasutra with Kamalashila commentary 

आर्यप्रज्ञापारमितावज्रच्छेदिकासूत्रम् एवं आचार्यकमलशीलविरचिता आर्यप्रज्ञापारमितावज्रच्छेदिकाटीका
Author: Restored and edited by Dr. Pema Tenzin 
Nature of work: The commentary on Wisdom of Diamond Sutra 
Language: Sanskrit and Tibetan 
Published: 1994 &2nd edition 2019

21. Title:Trishatikarika-Saptati त्रिंशतिकाकारिकासप्ततिः
Author:Restored and edited by Dr. Pema Tenzin 
Nature of work: A commentary on Wisdom of Diamond Sutra 
Language: Sanskrit and Tibetan 
Published: 1997
22. Title:Nitishatakam of Bhartrhari नीतिशतकम्
Author:Translated and edited by Ven. LobsangNorbuShastri and Dr. Tenzin Dhonyo 
Nature of work: Elegant Saying 
Wisdom of Diamond Sutra Sanskrit and Tibetan 
Published: 2nd revised edition 1997 & 3rd edition 2009
23. Title: Suhrllekhaof Acharya Nagarjuna with SphutarthaTikaof Rendawa 

सुहृल्लेखः एवं स्फुटार्थाटीका
Author: Translated and edited by Dr. Pema Tenzin 
Nature of work: Epistle 
Language: Tibetan and Hindi 
Published: 1996 & 2nd revised Edition 2013

24. Title:Katantronadisutra with Durga Singh commentary कातन्त्रोणादिसूत्रम्
Author:Translated and edited by Ven. LobsangNorbuShastri 
Nature of work: Sanskrit Grammar 
Language: Sanskrit and Tibetan 
Published: 1996
Title:Purvayogatippani by Kunkhen Padma karpoपूर्वयोगटिप्पणी

Author: Translated and edited by Ramesh Chandra Negi  
Nature of work: Preliminary practices for Meditation 
Language:  Hindi and Tibetan
Published: 1996

26. Title:Buddhist Philosophy, Cultural and Literature: Contribution of Mahapandita Rahul Sanmkrtyayana बौद्ध दर्शन, संस्कृति एवं साहित्य : महापण्डित राहुलसांकृत्यायन का योगदान
Author:Edited by Prof. Ram Shankar Tripathi and Dr. Vijaya Shankar Chaubey 7

Nature of work: Seminar proceeding 
Language: Hindi 
Published: 1997

27. Title: MahayanadarshanapathahSatyadvayaprakasha by Abhaya Dharmendra

महायानदर्शनपाठः सत्यद्वयप्रकाशः

Author: Edited & translated by Dr. SonamRabten

Nature of work: Two Truths in Mahayana Buddhism

Language: Tibetan and Hindi

Published: 2000

28. Title:Gandhi KeGramasvarajyaSiddhantkiPratyeveksa 

गाँधी के ग्रामस्वराज्य सिद्धान्त की प्रत्यवेक्षा
Author: Edited by Prof. Ram Shankar Tripathi and Dr. Vijaya Shankar Chaubey 6

Nature of work: Seminar proceeding 
Language: Hindi 
Published: 1998

29. Title:Secularism and National Integration धर्मनिरपेक्षता एवं राष्ट्रीय एकता
Author:Edited by Dr. Vijaya Shankar Chaubey 
Nature of work: Seminar proceedings 
Language: Hindi 
Published: 1998
30. Title:Astanagasamgraha of Vagbhatta Vol-1अष्टाङ्गसंग्रहः
Author:Edited and Tibetan commentary by Ven. L. N.Shastri and Dr. DorjeeDamdul 
Nature of work: Medical text 
Language: Sanskrit and Tibetan 
Published: 2000
31. Title: Satyadvayavataradi-granthacatustaya by AtishaDipamkarsrijnana(ཇོ་བོ་རྗེ་དཔལ་ལྡན་ཨ་ཏི་ཤས་མཛད་པའི་བདེན་པ་གཉིས་ལ་འཇུག་པ་ལ་སོགས་པའི་གཞུང་ཚན་བཞི་)सत्यद्वयावतारादिग्रन्थचतुष्टयम्

Author: Dr. SonamRabten

Nature of work: Two Truths in Mahayana Buddhism

Language: Tibetan, Sanskrit and Hindi

Published: 2000

32. Title:Shatagatha of Vararuci शतगाथा
Author:Restored and translated by Ven. LobsangNorbuShastri 
Nature of work: Elegant Saying 
Language: Sanskrit, Tibetan, Hindi and English 
Published: 2001
33. Title:Suhrllekha of Acharya Nagarjuna and VyaktapadaTika of Mahamati 

सुहृल्लेख एवं व्यक्तपदा टीका
Author: Restored and edited by Dr. Pema Tenzin 
Nature of work: Epistle 
Language: Sanskrit and Tibetan 
Published: 2002

Title: YogishwarBhattarakaMilarepaka Jeevan Vritanata (The Biography of Great Yogi Milarepa) योगीश्वर भट्टारक मिलारेपा का जीवन वृत्तान्त

Author: Dr. Ramesh Chandra Negi

Nature of work: Biography

Language: Hindi

Published: 2003 & 2nd Edition 2012

35. Title:Tarkabhasa of Mokshakaragupta तर्कभाषा
Author:Edited and translated by Ven. LobsangNorbuShastri 
Nature of work: Buddhist logic 
Language: Sanskrit and Tibetan 
Published: 2004
36. Title:Acharya NagarjunaPranitaSatika Arya-Shalistambakarika 

सटीका आर्यशालिस्तम्बककारिका
Author: Edited and translated by Dr. SonamRabten 
Nature of work: Buddha’s teaching 
Language:  Tibetan, Sanskrit and Hindi
Published: 2004

37. Title:Carakasamhita of Agnivesh,  Ist Volume चरकसंहिता, भाग-1
Author:Edited and translated by Prof. LobsangNorbuShastri and Dr. Lobsang Tenzin 
Nature of work: Medical text 
Language: Sanskrit and Tibetan 
Published: 2006
38. Title:Vajrasuci of Asvaghosha वज्रसूची
Author:Edited and translated by Prof. L. N.Shastri and Dr. LobsangDorjeeRabling 
Nature of work: Refutation of Caste-system 
Language: Sanskrit, Tibetan, Hindi and English 
Published: 2006
Title:རྗེ་རིན་པོ་ཆེས་མཛད་པའི་བླ་ན་མེད་པ་རིན་པོ་ཆེ་གསུམ་གྱི་གཏམ་གྱི་སྦྱོར་བ།अनुत्तर-त्रिरत्नकथायोग
Author:Edited and translated by Ven. TsultrimPhuntsog

Nature of work: Refutation of Caste-system 
Language: Tibetan and Hindi 
Published: 2006

40. Title:Guru SamantabhadraMukhagam of ZaPaltrul 

गुरुसमन्तभद्रमुखागम (कुनसङ् लामइ श्यल-लुङ्)
Author: Translated by Dr. Pema Tenzin 
Nature of work: Buddhist preliminary practices of Sadhana 
Language: Hindi 
Published: 2009

41. Title: Water-tree Treatises of Gun Than TenpaiDronme जलएवं वृक्षसुभाषितशास्त्र
Author:Edited and translated by Ven. LobsangNorbuShastri, YeshiTashi and Tenzin Dolma
Nature of work: Elegant Saying
Language: Tibetan, Hindi and English
Published: 2011
42. Title: Mahayana Samgrahah of Acharya Asangaमहायानसंग्रहः

Author: Edited Restored & Translated by Dr. Pema Tenzin

Nature of work: Philosophy of Vijnanavada (Mind Only School)

Language: Tibetan, Sanskrit & Hindi

Published: 2012

43. Title: MadhyamakavataraEvamBhasya (6thchapt.) of Acharya Candrakirti

मध्यमकावतार एवं भाष्य (छठा अध्याय)

Author: Edited and Translated by Dr. Pema Tenzin

Nature of work: Madhyamika Philosophy

Language: Tibetan & Hindi

Published: 2016

44. Title:Carakasamhita of Agnivesh,  IInd Volume चरकसंहिता, भाग-2
Author:Edited and translated by Ven. LobsangNorbuShastri and Dr. Lobsang Tenzin 
Nature of work: Medical text 
Language: Sanskrit and Tibetan 
Published: 2017
45. Title:Vimalkirtinirdesha Sutra विमलकीर्तिनिर्देशसूत्रम्
Author:Edited by Restoration & Translation Departments (joint project) 
Nature of work: Sutra (Buddha’s teaching) 
Language: Sanskrit and Tibetan 
Published: 2021
46. Title:PratyayaPariksha Nama PrathamamPrakaranam, (First Chapter) 

प्रत्ययपरीक्षा नाम प्रथमं प्रकरणम् (मध्यमकशास्त्रकारिका एवं प्रसन्नपदा टीका)
Author: Edited Sanskrit & Tibetan and translated into Hindi by Prof. Pema Tenzin 
Nature of work: Madhyamika Philosophical text 
Language: Sanskrit, Tibetan & Hindi
Published: 2021

47. Title: Ist chapter of Madhyamakavatara&Bhashya (joint project)

प्रथमचित्तोत्पादः (मध्यमकावतार एवं भाष्यम्)

Author: Edited the fragmented Sanskrit manuscript and restored the lost portions into Sanskrit by the help of Tibetan translation by a group of Research scholars of Translation & Restoration Departments.

Nature of work: Madhyamaka Philosophy

Language: Sanskrit

Published: DHI-59, 2019

48. Title: 2nd chapter of Madhyamakavatara&Bhashya (joint project)

 द्वितीयचित्तोत्पादः (मध्यमकावतार एवं भाष्यम्)

Author: Edited the fragmented Sanskrit manuscript and restored the lost portions into Sanskrit by the help of Tibetan translation by a group of Research Scholars of Translation & Restoration Departments.

Nature of work: Madhyamaka Philosophy

Language: Sanskrit

Published: DHI-60, 2020

49. Title: 2ndchapter Gatagatagamyamana-pariksha from BuddhapalitiTika (joint project)

द्वितीयं प्रकरणं गतागतगम्यमानपरीक्षा (मध्यमकशास्त्र-बुद्धपालितीटीका)

Author: Edited the Sanskrit manuscript and restored lost portions into Sanskrit by the help of Tibetan translation by Translation & Restoration Departments.

Nature of work: Madhyamika Philosophy

Language: Sanskrit

Published: DHI-61, 2021

50. Title: 7th Samskrita-Pariksha from BuddhapalitiTika of Buddha Paliti (joint project)

सप्तमं प्रकरणं संस्कृतपरीक्षा (मध्यमकशास्त्र-बुद्धपालितीटीका)

Author: Edited the Sanskrit manuscript and restored lost portions into Sanskrit by the help of Tibetan translation by Translation & Restoration Departments.

Nature of work: Madhyamika Philosophy

Language: Sanskrit

Published: DHI-62, 2022

Title:Arya Samdhinirmocananama Mahayanasutram

आर्य-सन्धिनिर्मोचननाम महायानसूत्रम्

Author: Edited the Tibetan version and restored into Sanskrit by Prof. Pema Tenzin.

Nature of Work: A main source of Vijnanavada (Mind Only School) Philosophy.

Language: Sanskrit, Tibetan & Hindi

Published: 2023